LA VALEUR DES CONNAISSANCES LINGUISTIQUES ET TECHNIQUES DANS LA TRADUCTION TECHNIQUE

Introduction 3
1.0 Introduction générale à la traduction technique 5
1.1 Caractéristiques de la langue technique 5
1.2 Méthodologie pour la traduction technique 12
1.3 Outils pour la recherche documentaire et terminologique 18
2.0 Problèmes et Solutions de Traduction 25
2.1 Problèmes et Solutions liés à la Terminologie 27
2.1.1 Ecarts entre le français et le néerlandais 28
2.1.2 Défaut des dictionnaires 31
2.1.3 Termes techniques vieillis 34
2.2 Problèmes et Solutions liés à la Langue de Spécialité 38
2.3 Problèmes et Solutions liés à la Reformulation en Langue d’Arrivée 41
Conclusion 45
Bibliographie 48