Mic studiu al proverbelor neerlandeze si al echivalentelor romanesti Numar referinta: #[530200]

Inhoud

 

     I.          Inleiding................................................................................................................ 4

A.     Doel van de studie............................................................................................ 4

B.     Methoden......................................................................................................... 5

C.     Vooruitzichten.................................................................................................. 6

 

 II.          Algemene beginselen........................................................................................... 7

A.     Definitie van het spreekwoord........................................................................... 7

1.      Wat is een spreekwoord? Waarvoor gebruikt men spreekwoorden?............ 7

2.      Andere kenmerken van spreekwoorden...................................................... 9

B.     Oorsprongen van spreekwoorden................................................................... 11

1.      Thema’s................................................................................................... 11

2.      Globale culturele referenties vs. lokale thema’s........................................... 13

 

III.      Overeenkomsten tussen de Nederlandse en de Roemeense spreekwoorden. 16

A.     Spreekwoorden die letterlijk vertaald kunnen worden...................................... 16

B.     Spreekwoorden met dezelfde betekenis.......................................................... 18

 

IV.          Verschillen tussen de Nederlandse en de Roemeense spreekwoorden......... 20

A.     Culturele verschillen........................................................................................ 20

B.     Lokale en taalverschillen................................................................................. 22

C.     Spreekwoorden zonder equivalent: verschillen van algemene levensbegrippen... 23

 

 V.          Vergelijking tabel.............................................................................................. 25

 

VI.          Conclusie............................................................................................................ 43